الكلمة الصحيحة
خارج الباب،
يستتر بالظلام
إرهابي.
هل هذا الوصف خاطئ؟
خارج ذاك الباب،
يلوذ بالظلام
مقاتلٌ من اجل الحرية
لم أوفَق في هذا.
في الخارج، ينتظر في الظلام،
متشدد يضمر الشر.
ماللكلمات وكأنها ليست سوى رايات
ترفرف مترددة؟
خارج بابك،
يقف - حذراً - في الظلام،
مقاتلٌ في حرب عصابات.
فلتعينني السماء.
بالخارج - متحدياً الظلام -
يقف: شهيد.
رأيت وجهَهُ بنفسي.
لا أجدُ كلماتٍ تساعدني.
خارج الباب تماما،
يتيهُ في الظلام،
طفلٌ يشبه طفلي.
لدي كلمةٌ واحدة من أجلك.
خارج الباب،
بيدين أكثر ثباتا من اللازم،
بعينين أكثر قساوة من اللازم،
فتىً يشبه ابنك أيضا.
أفتَحُ الباب.
أقول: ادخل،
ادخل وكل معنا.
يدخل الطفل.
بحرصٍ يخلع حذاءه،
ويتركه عند بابي
قصيدة امتياز داركر - ترجمة نوران سلام
شكرا على الترجمة
ReplyDeleteوعلى القصيدة
بيدين أكثر ثباتا من اللازم،
بعينين أكثر قساوة من اللازم
هذا المقطع جميل
أيدٍ لا تعرف أين تذهب من الخجل
وعيون تنتظر رد القسوة بقسوة مضادة
تحياتي
محمد المغربي
http://altwati.wordpress.com/
قرأتها مرة واثنتان وأتممت قرأتها عشر مرات في كل مرة يصاحبها إحساس مختلف صدقاً أرهقتني ألكلمات . عمل يستحق كل الإعجاب شكرًا نوران
ReplyDelete